Nina - Caroban (Eurovision Song Contest 2011_Serbia)

In Serbian


Čaroban

Ciča zima i svud je prokleti led
Baš sam imala težak dan
Ljudi čudni su, niko ne zna za red
Kući vučem se umorna

I dok kopam po tašni da pronađem ključ
Već na ivici nerava
Moje sunce, moj mesec i zvezdice sve
Moj muškarac mi otvara
Moj je čovek na vratima

I istog trena
Vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa i jaka k'o stena
I kad me grli znam da sve je u redu
Čovek je čaroban!
Sve moje mrakove u proleće boji
Otkad me voli, ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra baš kakva jesam
Čovek je čaroban!

Zbogom tugo i zdravo osmehu moj
Sreća s njim se doselila
Tako topao, nežan i predivno svoj
Samo meni on pripada

Dugo pričamo, moj je najbolji drug
S njim se smejem k’o blesava
Ljudi mi kažu nisu videli par
Koji tako isijava
Naša ljubav je zarazna

Sada znam da 
Vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa i jaka k'o stena
I kad me grli znam da sve je u redu
Čovek je čaroban!
Sve moje mrakove u proleće boji
Otkad me voli, ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra baš kakva jesam
Čovek je čaroban!




In English


Magical

It’s freezing cold and damned ice is everywhere
I had such a rough day
People are strange, no one has any manners anymore
I’m dragging myself home, tired

And as I dig through my bag to find the key
Already at the end of my nerves
My sunshine, my moon and all of my little stars
My guy opens 
My man is at the door

And in a second I am worth a thousand women
Because to him I’m beautiful and strong as a rock
And when he holds me I know everything is alright
The man is magical
He colors all my darkness into springtime
Since he’s been loving me, I’ve been standing tall
And for him I am good just the way I am
The man is magical

Goodbye sorrow, and hello my smile
Happiness moved in with him
So warm, tender and wonderfully himself
He belongs to me only

We talk for hours, he’s my best friend
I laugh with him like crazy
People tell me, they have never seen a couple
That shines so bright
Our love is contagious

Now I know
I am worth a thousand women
Because to him I’m beautiful and strong as a rock
And when he holds me I know everything is alright
The man is magical
He colors all my darkness into springtime
Since he’s been loving me, I’ve been standing tall
And for him I am good just the way I am
The man is magical